eyshe beirich                              



I am a professional Yiddish translator with experience in all dialects, genres and media. I accept commissions ranging from handwritten family letters and archival texts to serious works of Yiddish literature and documentary subtitling. I also accept requests for original Yiddish compositions.

You can see samples of my work here:

[Handwritten Letter]
[Literary Text]
[Archival Document]


You can commission me through my email [here]. I will send you a quote within 24-48 hours.


(Although I specialize in Yiddish, I carry certified proficiency in German, French, and Hebrew. I have years of experience with sources in Polish, Russian, and Arabic.)




Selected Works


Yiddish Anarchists’ Break Over Palestine [link]

Jewish Currents

May 10, 2024


Letters on Zionism, Pt. 1 [link]

Der Spekter

June 13, 2025



Letters on Zionism, Pt. 2 [link]

Der Spekter

August 22, 2025




Alterity and Confrontation in Palestinian Yiddish Pogrom Literature [link]

Afn Shvel



Toronto, ON — New York, NY | beirichj@gmail.com